【译】李璐：矛盾、忧郁与悲伤《抱紧双臂在深色的面纱下》读后-敬笃文字工作室
阿赫玛托娃：抱紧双臂在深色的面纱下
抱紧手臂在深色的面纱下
[俄]阿赫玛托娃李璐译
抱紧手臂在深色的面纱下，
“你今天的脸色为何苍白人众人？”
因为我用苦涩的哀愁将他灌醉…
我怎会忘记？他摇晃地走出来，
嘴唇痛苦的颤抖，
我来不及扶栏杆，便匆匆的跑下楼，
我一路追随他直到门口。
我气喘吁吁的喊到：
“发生的一切就当是玩笑，你若离开，我会死去”
你却平静而可怕的微笑，
对我说：“不要站在风里！”
Сжала руки под темной вуалью
——Ахматова
Сжала руки под тёмной вуалью…
?Отчего ты сегодня бледна??
— Оттого, что я терпкой печалью
Напоила его допьяна.
Как забуду? Он вышел, шатаясь,
Искривился мучительно рот…
Я сбежала, перил не касаясь,
Я бежала за ним до ворот.
Задыхаясь, я крикнула: ?Шутка
Всё, что было. Уйдешь, я умру.?
Улыбнулся спокойно и жутко
И сказал мне: ?Не стой на ветру?.
【诗人简介】
安娜·安德烈耶夫娜·阿赫玛托娃，俄罗斯“白银时代”的代表性诗人，她被誉为“俄罗斯诗歌的月亮”（普希金曾被誉为“俄罗斯诗歌的太阳”）。 著有诗集《黄昏》、《黄色的群鸟》、《车前草》、《安魂曲》等。 她的诗体现出俄罗斯古典诗歌优美、清新、简练与和谐的传统，深受读者喜爱。
矛盾、忧郁与悲伤
---《抱紧双臂在深色的面纱下》读后
李璐
这首诗是阿赫玛托娃诗集《黄昏》中的经典爱情诗。它描述了女主人公爱情生活的一个场景，揭示了男女主人公不同寻常的关系。诗里的爱情充满了矛盾和悲伤的情绪。因为恋爱中的人往往都不能互相理解和包容，最终感情难以挽回，该诗正是以此为感情基调展开的！
这首《抱紧手臂在深色的面纱下》独具匠心，内容充满画面感。让人脑海中勾勒出一个带着深色的面纱，双手紧抱的女士形象，“紧抱”、“深色”、“面纱”为读者营造了一种忧郁的氛围。
诗的第一节以该题目开头，接下来一句是作者的内心独白“你今天的脸色为何苍白？”引起读者好奇，作者自问自答“因为我用苦涩的哀愁将他灌醉”，这一句道出了女人忧郁的原因情圣终结者，是和爱人有关，“苦涩的哀愁”说明作者本不想灌醉他，而还是把他灌醉，流露出一种矛盾的心情。让人猜测到底是什么原因灌醉他？
诗的第二节“我怎会忘记，你摇晃的走出来，嘴唇痛苦的颤抖”。描绘出男主角喝多的醉态，"痛苦的颤抖"让人不禁心生怜悯，感到他的痛苦不只在于身体，更是内心痛苦的流露。此时，女主人公见状连忙“来不及扶栏杆袖珍狗，便匆匆跑下楼”，这一连串的动作表现了作者对爱人心疼和焦急的心情，随后一句“我一路追随他直到门口”没有语言的交流，作者用连续的几个动词“扶”“跑”“追随”就已揭示出人物内心细腻的感受，正所谓"此时无声胜有声"！
诗的最后一节九鼎神皇，用对话的形式把内心的情感宣泄出来，把故事情节推向了高潮。作者用“气喘吁吁的喊”来表达自己内心的澎湃，“发生的一切就当是玩笑，你若离开白纹伊蚊，我会死去！”这句话将作者压抑在心中的感情如洪水般宣泄出来，这是接近歇斯底里的呐喊，直白的表达了自己的渴望画圣是谁，“一切都当是开玩笑，都已过去，请你不要因此而离开我，我没有你活不下去！”也许，本间贵史是女主人公之前的所作所为伤害了对方，现在想要挽回这段感情。她内心应该无比懊悔和焦虑夏嘉顺，放弃了自己的尊严，苦苦的哀求他不要离开自己。她用急切而无助的眼神凝视着他，等待着他的回答。"他却平静而可怕的微笑，对我说：不要站在风里！”面对着往日深爱的恋人对自己的苦苦哀求，没有预想中安慰的拥抱和对她的原谅，而是仅用这一个“平静而可怕的微笑”代替，这微笑仿佛带着一股杀人于无形的力量，刺痛着作者的心不锈钢自吸泵。不过，作者画风一转，男主人公没有正面回复，却说了一句“不要站在风里！”全诗也是以此结束。这句话，很简短，但是让人意味深长，虽然没有回复是否要言归于好，单有这句话，就流露出男主人公对女主人公的绵绵无尽的爱，他在离别时不忘叮嘱她，不让她站在风里，言外之意就是害怕她受凉，可以想象，他平日里是一个心思细腻且对女主人公体贴入微的爱人。让人读后意犹未替身情人尽，不禁感慨万千！
读完全诗，发现这个爱情场景似乎也是我们每个人恋爱中的插曲。情侣之间经常会有这样的场景，也许，彼此的一次玩笑，就可能造成误解，会引来一场吵闹，但如果玩笑多了，总是无理取闹，误解和抱怨一定会越积越多，随着对方内心的积压最后到了无法忍受的程度，这时才发现自己过去的无理都是可笑的，现在悔不当初，正是自己不经意的耍脾气智慧珠拼盘，日积月累已经深深的伤害到了对方，最后，到了无法挽回的地步，只能以分手结束。但是高音哥，分手并不一定就不爱了，彼此心中仍然会有斩不断的情丝，会在不经意间的话语和举动中流露出！因此，情侣之间平时相处应该多些理解和包容，不要随便发脾气和无理取闹马延强，有时候正是自己的无心的玩笑就会中伤到对方，导致不可预想的后果。
2018年1月25日，于呼伦贝尔
注释：汉语的译文及诗歌赏析皆原创，版权归作者所有！
岁月安好
译者简介
李璐，青年译者、诗人，翻译硕士，文字散见于各处。
欢迎光临，有你不孤单！